永木同学和三木同学复习用

以下の会話を中国語で訳しなさい。
会話：
（楊さんは道にばったり趙先生に会いました。）
楊：先生、どちらへいらっしゃいますか？
趙先生：私はオリンピック村に行きます。あなたは？
楊：私も行きます。
趙先生：一緒に行こうか。
楊：はい、わかりました。行きましょう。

（オリンピック村を観光。昼12時ごろ。）
趙先生：私がお腹がすきました。あなたは？
楊：私もお腹が空きました。ちょっと何か食べましょうか。
趙先生：いいよ。あれは何？
楊：北京ダック。
趙先生：食べたいですね。

初级作文 我的一天

我家有3口人。愛人，儿子和我。还有一只狗。今天我６点起床。起床后看了一会儿报紙。
７点我領着狗去散步。 我的狗是中国北京狗。我教狗如何坐下，如何把手递给我。它理解得很快。

作者：永木同学　 指导教师：杨鑫飚

木曜日個人ﾚｯｽﾝの復習

日本語で訳してみてください。正しい声調がわかるかな。

１）我(wo)读(dú)，你(ni)写(xiě)。

２）我(wo)饿(è)了(le)，你(ni)呢(ne)？

３）他(tā)姓(xìng)什(shén)么(me)？

４）我(wo)也(yě)很(hěn)好(hao)。

５）对(duì)不(bu)起(qi)/没(méi)关(guān)系(xi)。

６）我(wo)是(shì)日(rì)本(běn)人(rén)。

では、御機嫌よう。

水曜日短期コースの復習

①中国語で読んでみてください。漢字で書けるかな。
これ（　　　）；　あれ、それ（　　　　）；　どれ（　　　　）；　　お茶（　　　）；
コカコーラ（　　　　）オレンジジュース（　　　　　）；　ミネラルウオーター（　　　　）

②会話を練習しましょう。日本語で回答ください。
１）您要什么？我要矿泉水。
2）您喝什么？ 我喝咖啡。
3）请稍等
4）请问，有啤酒吗？ 有/没有。
5）我要一张北京市地图。
6）多少钱一张？
また来週お楽しみに。

续过敏性花粉症

大家知道吗？
花粉症除了嗓子痒、鼻子发齉不通、眼睛发痒之外，耳朵也发痒。

春天在哪里 --- 过敏性花粉症患者版

春天在哪里呀，春天在哪里
春天在那青翠的山林里
这里有红花，这里有绿草，
还有那害人的杉树花粉
飘呀飘呀飘飘 飘呀飘呀飘

春天在哪里呀，春天在哪里
春天在那花粉症患者的眼睛里
红红的眼睛，痒得受不了
还有那鼻子也不通气
淅沥沥沥沥沥 淅沥沥沥沥

春天在哪里呀，春天在哪里
春天在那花粉症患者的眼睛里
红红的眼睛，漂着泪花花
还有那嗓子也疼得很
吭吭吭吭吭吭 吭吭吭吭吭

还有其他症状者，请续写。
想听美丽的儿歌者输入“春天在哪里”便可查到。

我的一天------写给荣介同学和美帆同学

我昨天早上7点起床，洗脸以后，做大女儿的便当。7点45分前后叫醒大女儿，帮助她换上幼儿园制服。给她梳头。她吃完饭以后，8点15分送她坐上幼儿园的园车。
9点半我开始上课。
中午12点我和小女儿吃午饭。下午2点10分去楼下接大女儿回来。4点带孩子们去公园散步。
晚上7点吃晚饭。洗澡。9点睡觉。
我是不是很忙？

欢迎光临

今日、オリンピック短期特訓コースの初日です。三名の方がお越しいただきました。とてもうれしく思います。これから、中国語を上達するように一緒に頑張りましょう。
今日の内容の復習です。
日本語で回答してください。
1）你好
2）早上好
3）请进
4）请坐
5）谢谢/不用谢
6）再见
7）请慢走
8）「我叫田中大辅」 と「我姓田中」 の区別がわかるかな？
９）欢迎你
10）您贵姓
正しく発音できるかな？
では、また来週。（下周见）

女儿节

今天是3月1日，后天3月3日就是？节了。
祝有女孩儿的家庭节日愉快！

～するとすぐ～する

今日は「～するとすぐ～なる」という言い方について勉強してみましょう。

（1）　( )看书( )困。

（2） （ ）看见她（ ）想笑。

括弧の中にそれぞれ一文字を入れてみましょう。

初級ﾚｯｽﾝ

副詞の勉強しよう。では、下の文に「经常」と「非常」を使って埋めてみよう。
１）　我＿＿＿去中国出差。
２）　今年冬天＿＿＿冷。
答えは続きで。

孤独感

有时候，我会有深深的孤独感。人们礼貌，温和，可是我走不到他们的心里去，他们也走不进我的世界来。是不是，很多在中国的日本人也有同样的感觉？文化，是财富，也是墙壁。

時々、深い孤独感がある。人たちは礼儀正しくて、温和だが、私が彼らの心の中に入れない、彼らも私の世界に入れない。沢山の在中国日本人も同じことを感じるのでしょう。文化、宝物でありながら、壁でもある。

一難また一難……

　子供がタミフルなどを飲んで数分も経たないうちにひどい下痢が始まり、昼も夜もトイレに駆け込むことに。翌日、お尻が痛くて号泣。薬の副作用だろうと思って我慢させてきたが、ここまできたら、不憫に思い病院に電話して相談してみたら、薬とは関係ない、病気でしょうとのことだったので、また下痢止めと塗り薬をもらってきました。木曜日になって、下痢はあいかわらずだが、熱はだいぶ下がった、しかしやれやれと思うまもなく、午後になって全身に発疹が出て、高熱も再び頭を擡げました。病院が休診日のため、翌日受診したら、ウィルス性の発疹でしょうとのことでした。一週間のうち病院にいかなった日は一日だけでした。一難去らぬうちにまた一難…… （一波未平一波又起））

以下の病気に関する言葉は中国語で当ててみよう：
風邪（　　）、熱（　　）、下痢（　　）、発疹（　　　）、頭痛（　　　）、
①感冒　②发疹　③头痛　④发烧　　⑤拉肚

春天还会远吗？

　　最近媒体吵吵嚷嚷的“毒饺子”事件似乎告了一个段落。我的一个朋友说再也不买中国产品了。这件事使我感到媒体的力量和可怕。 漫长的冬天就要过去了。希望中日友好也和春天一起到来。

　最近マスコミにぎわった「毒餃子事件」は一段落になったみたいですね。私の一人の友人は、これから中国産の物を買わないといいました。この事件を通じってマスコミの力と怖さを感じさせられました。

　長い冬がもうすぐ終わりましたが、日中友好も春とともに訪れてほしいです。

インフルエンザ

　インフルエンザ（中国語：流感liu2gan3）が我が家で猛威をふるい、やっと勢力が弱まってきました。宝物の吾子がなんとA、B両方にやられました。かなりつらそうで、甘えてきますが、赤ちゃんの弟にママの懐が占領されているせいか、やや遠慮がち。皆さんもお気をつけて。感染していない方は
　小心别染上流感。（xiao3xin1bie2ran3shangliu2gan3）
（インフルエンザに感染しないように気をつけてください。）
病中の方は　
　请多保重。(qing3duo1bao3zhong4)
（どうぞお大事に。）

情人节

　皆さん、今日は何の日ですか。そうです。バレンタインですね。
　それを中国語でいうと「情人节」となりますね。「情人」（中国語）つまり「愛人」（日本語）ですね。すると、「愛人」にチョコレートを？！！　もちろん、そういう方も多々いらしゃっるでしょう。それはそれでいいじゃございませんか。
　ところで、「情人」という言葉を辞書（小学館『中日辞典』電子版）で調べてみると「恋人」（日本語）と載っていますね、しかも意味はそれだけです。恋人にチョコレートを！あまいですね。
　実際はそうあまくないかもしれません。試しに街行く人々に恋人がいるかどうかという意味で「你有情人吗？」と聞いてみてください。怒られるのが目に見えてきます。おそらく｢情人｣のことを｢恋人｣だと思っていないからでしょう。やはり「愛人」にこっそりチョコをチョコッと？！
　誰にチョコレートをおくるかは個人の自由です。干渉するつもりは毛頭もございません。お互いに「有情之人」（中国語）（親しみを感じ、好意を持っている人）（男女間限定！）であるとさえ思っていればいいでしょう。まあまあ「单相思」（片思い）もいいでしょう、「情人节」を機に勇気を出して告白してみてはいかがでしょうか。
　好きな人にもたまにはほろにがさも味わわせなくてはね。とにかく　
　祝天下有情人皆成眷属！（愛し合っている人は皆結ばれるように！）

祝贺新年----新年おめでとうございます。

大家好！春节愉快！
皆さん、こんにちは。春節ごきげんよう！

我是杨鑫飚。在这里给大家拜年了。
私は楊シンビョウです。ここで、皆さんに新年のお祝いをしたいと思います。

祝新的一年里心想事成！万事顺利！
新しい年に夢を実現できるように、万事順調になれるように祈ります。

教師陣紹介

杨先生:中国ハルビン出身。来日10年、中国語と中国文学専攻、東京外国語大学に留学経験あり、中国語講師歴10年。

鈴木先生：東京外国語大学修士号、中国南開大学文学博士号取得、現代中国語文法と日中対照比較専攻。日本複数大学で中国語の非常勤講師経験。

吉田先生：中国語教師として10年以上経験を持つ。特に子供教育に経験豊か。

葛先生：来日20年。生物学博士号を持ち、日本の大学に非常勤講師を勤める経験あり、中国語講師歴10年。

赵先生：中国西安出身。来日10年。言語教育学博士課程終了。中国語講師歴5年、専門知識を活かせる。

许先生：千葉大学大学院に在学中。日中言語研究科専攻。中国語講師歴2年、熱心である教師。

牛先生：中国山西省出身。大連外国語学院日本語学科卒。中国語講師歴5年。

まだまだ先生がおります。それぞれの専門知識と経験を生かして中国語を通じって日中の架け橋になったらいいと思います。よろしくお願いいたします。

初級篇 講師：鈴木ひろみ

今日は形容詞述語文について勉強しましょう。では、まず下記の（１）～（３）を訳してみよう。
（1)天气真好。　（　　　　　　　　　　　　　　　　　）

（2)天气很好。　（　　　　　　　　　　　　　　　　　）

（3)天气太好了。（　　　　　　　　　　　　　　　　　）

　訳せたかなぁ？では、ここで考えてみよう。なぜ、中国語で形容詞述語文を作る際に“很”といった「程度副詞」をつけないといけないのだろう？
答えを書いてみてね。