请教赵老师

春天来了，花见川河边的樱花开始开了。

赵老师，关于你的上篇《春到我家》博文，永木同学问，“已”“经”“过”的区别搞不清，能不能麻烦你给回答一下？

永木同学的问题如下：

（質問）
春到我家より
巳の使い方
家里巳没了吃的・・・すでになくなっている（訳）
副詞的 すでに　もはや　　
雨巳経停了・・・雨はもうやんだ
経の使い方
経年累・・・月日を重ねる
过の使い方
我没有吃过・・・食べたことは無い
完了・過去の経験・継続等を表していると思いますが、巳　経　过　の区別ができません。

三句话不离本行

先介绍个笑话，改日再献丑。

三句话不离本行

木匠、厨子跟和尚一起出门。一路上各人都夸自己的工作好。后来，和尚说　：“咱们不要老王卖瓜，自卖自夸。从现在起，谁也不要再说本行的话，好不好？”
木匠和厨子都很赞成。于是三人立下罚规：谁要再讲本行的话，要摆一桌酒席请客。罚规一定下来，三人谁也不轻易说话了。
走了一会儿，又热又累，三人便坐在路旁一棵树下歇凉。木匠坐在大树下，盯着大树端详了一会儿，点着头说：“这棵大树长得真好，足够做条船。”
厨子指着木匠说：“你犯规啦！”
木匠只好认输。可是，他想了想，说：“我请请二位倒没啥，可惜我做不好菜。”
厨子忙说：“办酒席你别犯难，我包了！煎、炒、烹、炸、要啥来啥。”
木匠一听乐了，说：“你也犯规啦！”
一直不敢说话的和尚，一看木匠和厨子全输了，这才松了口气，说：“阿弥陀佛，我可赢了。”

春到我家

又到了春暖花开的季节，很想去外边走走。
可是因身体稍有不适加之小宝宝发烧，在家里闷了整整两天。家里已没了吃的，下午大儿子才得以跟爸爸去购物。没多久就听到了他们上楼梯的脚步声，接着就是儿子的欢叫声：“妈妈，快来看！”小手一大把野花！我们用它装点了房子。

竹中同学的复习内容

押し花　楊　2003 　　　

　１）子音の練習
　　　ba pa da ta ga ka 　　
　　　bu pu du tu gu ku
　　　bai pai dai tai gai kai
　　　bao pao dou tou gao kao
　2）母音の練習
　　　ba bo he fo
　　　pa po ne mo
　　　ma mo de bo
　　　fa fo ke po
　　　bai bei pao pou
　　　mai mei hao hou
　　　gai gei kao kou
　　　hai hei gao kou

永木同学和三木同学复习用

以下の会話を中国語で訳しなさい。
会話：
（楊さんは道にばったり趙先生に会いました。）
楊：先生、どちらへいらっしゃいますか？
趙先生：私はオリンピック村に行きます。あなたは？
楊：私も行きます。
趙先生：一緒に行こうか。
楊：はい、わかりました。行きましょう。

（オリンピック村を観光。昼12時ごろ。）
趙先生：私がお腹がすきました。あなたは？
楊：私もお腹が空きました。ちょっと何か食べましょうか。
趙先生：いいよ。あれは何？
楊：北京ダック。
趙先生：食べたいですね。

初级作文 我的一天

我家有3口人。愛人，儿子和我。还有一只狗。今天我６点起床。起床后看了一会儿报紙。
７点我領着狗去散步。 我的狗是中国北京狗。我教狗如何坐下，如何把手递给我。它理解得很快。

作者：永木同学　 指导教师：杨鑫飚

木曜日個人ﾚｯｽﾝの復習

日本語で訳してみてください。正しい声調がわかるかな。

１）我(wo)读(dú)，你(ni)写(xiě)。

２）我(wo)饿(è)了(le)，你(ni)呢(ne)？

３）他(tā)姓(xìng)什(shén)么(me)？

４）我(wo)也(yě)很(hěn)好(hao)。

５）对(duì)不(bu)起(qi)/没(méi)关(guān)系(xi)。

６）我(wo)是(shì)日(rì)本(běn)人(rén)。

では、御機嫌よう。

水曜日短期コースの復習

①中国語で読んでみてください。漢字で書けるかな。
これ（　　　）；　あれ、それ（　　　　）；　どれ（　　　　）；　　お茶（　　　）；
コカコーラ（　　　　）オレンジジュース（　　　　　）；　ミネラルウオーター（　　　　）

②会話を練習しましょう。日本語で回答ください。
１）您要什么？我要矿泉水。
2）您喝什么？ 我喝咖啡。
3）请稍等
4）请问，有啤酒吗？ 有/没有。
5）我要一张北京市地图。
6）多少钱一张？
また来週お楽しみに。

续过敏性花粉症

大家知道吗？
花粉症除了嗓子痒、鼻子发齉不通、眼睛发痒之外，耳朵也发痒。

春天在哪里 --- 过敏性花粉症患者版

春天在哪里呀，春天在哪里
春天在那青翠的山林里
这里有红花，这里有绿草，
还有那害人的杉树花粉
飘呀飘呀飘飘 飘呀飘呀飘

春天在哪里呀，春天在哪里
春天在那花粉症患者的眼睛里
红红的眼睛，痒得受不了
还有那鼻子也不通气
淅沥沥沥沥沥 淅沥沥沥沥

春天在哪里呀，春天在哪里
春天在那花粉症患者的眼睛里
红红的眼睛，漂着泪花花
还有那嗓子也疼得很
吭吭吭吭吭吭 吭吭吭吭吭

还有其他症状者，请续写。
想听美丽的儿歌者输入“春天在哪里”便可查到。

我的一天------写给荣介同学和美帆同学

我昨天早上7点起床，洗脸以后，做大女儿的便当。7点45分前后叫醒大女儿，帮助她换上幼儿园制服。给她梳头。她吃完饭以后，8点15分送她坐上幼儿园的园车。
9点半我开始上课。
中午12点我和小女儿吃午饭。下午2点10分去楼下接大女儿回来。4点带孩子们去公园散步。
晚上7点吃晚饭。洗澡。9点睡觉。
我是不是很忙？

欢迎光临

今日、オリンピック短期特訓コースの初日です。三名の方がお越しいただきました。とてもうれしく思います。これから、中国語を上達するように一緒に頑張りましょう。
今日の内容の復習です。
日本語で回答してください。
1）你好
2）早上好
3）请进
4）请坐
5）谢谢/不用谢
6）再见
7）请慢走
8）「我叫田中大辅」 と「我姓田中」 の区別がわかるかな？
９）欢迎你
10）您贵姓
正しく発音できるかな？
では、また来週。（下周见）

女儿节

今天是3月1日，后天3月3日就是？节了。
祝有女孩儿的家庭节日愉快！