皆さん、今日は何の日ですか。そうです。バレンタインですね。
それを中国語でいうと「情人节」となりますね。「情人」（中国語）つまり「愛人」（日本語）ですね。すると、「愛人」にチョコレートを？！！ もちろん、そういう方も多々いらしゃっるでしょう。それはそれでいいじゃございませんか。
ところで、「情人」という言葉を辞書（小学館『中日辞典』電子版）で調べてみると「恋人」（日本語）と載っていますね、しかも意味はそれだけです。恋人にチョコレートを！あまいですね。
実際はそうあまくないかもしれません。試しに街行く人々に恋人がいるかどうかという意味で「你有情人吗？」と聞いてみてください。怒られるのが目に見えてきます。おそらく｢情人｣のことを｢恋人｣だと思っていないからでしょう。やはり「愛人」にこっそりチョコをチョコッと？！
誰にチョコレートをおくるかは個人の自由です。干渉するつもりは毛頭もございません。お互いに「有情之人」（中国語）（親しみを感じ、好意を持っている人）（男女間限定！）であるとさえ思っていればいいでしょう。まあまあ「单相思」（片思い）もいいでしょう、「情人节」を機に勇気を出して告白してみてはいかがでしょうか。
好きな人にもたまにはほろにがさも味わわせなくてはね。とにかく
祝天下有情人皆成眷属！（愛し合っている人は皆結ばれるように！）
