文通中国語教室
文通ブログへようこそ!!!これから一緒に中国語をマスターしましょう。
2008年6月1日日曜日
「安闲」和「安逸」の区別
这两个词都是形容词,都含有(心情,生活)安定的意思。
“安闲”是“安静清闲”的意思。
例如:有的人总想过安闲自在的生活。
“安逸”是“心无牵挂, 因安闲而快活”的意思。
例如:他的生活安逸舒适。
这两个词的词义的着重点不同:“安闲”着重在“闲”,含有“清闲无事”的意思,“安逸”着重在“逸”,含有“快乐”,“舒服”的意思。两个词的感情色彩也不同:“安逸”一般是贬义的,它常与贬义词“贪图”、中性词“追求”等结合,如“贪图安逸”,“追求生活的安逸”;“安闲”则是中性词。
新しい投稿
前の投稿
ホーム
登録:
投稿 (Atom)